bên trong

Friendly

Le mot vietnamien "bên trong" signifie "à l'intérieur" ou "dedans" en français. C’est une expression utilisée pour désigner ce qui se trouve à l'intérieur d'un espace ou d'un objet.

Utilisation et exemples

1. Utilisation courante :

   • On utilise "bên trong" pour parler de ce qui est à l'intérieur d'un endroit ou d'une chose.
   • Exemple : "Tôi để bức ảnh bên trong." se traduit par "J'ai mis la photographie dedans." Cela signifie que la photo a été placée à l'intérieur de quelque chose, comme une boîte ou un album.

2. Exemples supplémentaires :

   • "Căn phòng bên trong rất rộng." signifie "La pièce à l'intérieur est très grande."
   • "Có cái gì bên trong chiếc hộp này?" se traduit par "Qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur de cette boîte ?"

Usage avancé

Dans un contexte plus figuré, "bên trong" peut aussi être utilisé pour parler de la vie intérieure d'une personne ou de sentiments.

Variantes du mot

• Bên ngoài : Cela signifie "à l'extérieur", utilisé pour désigner ce qui est à l'extérieur d'un espace.
• Ở trong : Cela a une signification similaire et peut aussi être utilisé pour dire "à l'intérieur".

Différents sens

"Bên trong" peut également avoir des significations plus abstraites, comme dans l'expression de sentiments ou d'états d'esprit. Par exemple, on peut dire "suy nghĩ bên trong" pour parler des pensées intérieures.

Synonymes

• "Đằng trong" : Un autre terme qui signifie aussi "à l'intérieur".
• "Nhà trong" : Qui peut se traduire par "maison à l'intérieur" ou "intérieur".

Academic

1. dedans; au-dedans; en dedans; à l'intérieur
   • Tôi để bức ảnh bên trong
     j'ai mis la photographie dedans
   • Rỗng ở bên trong
     vide en dedans
2. intérieur
   • Sân bên trong
     cour intérieure
   • Cuộc sống bên trong của gia đình
     vie intérieure de la famille